Des nouvelles sur la traduction du jeu

Depuis le mois d'août, la traduction française de Star Trek Online est arrêtée et depuis tout ce temps, bon nombre de rumeurs sont apparues à ce sujet... Nous tenons ce jour, à publier les propos officiels de Derick Thomas, Public Relation chez Cryptic Studios, qui a bien voulu nous répondre (en nous autorisant à publier son propos pour information à la communauté francophone).

JOL: On va donc commencer par la mauvaise nouvelle...

Derick: What I’ve taken away as the problem is that we’ve had a bug/ technical problem with our translation program we use to localize STO in other languages such as French and German

JOL-translator: Ce que j'ai pu comprendre de cette question, c'est que nous avons eu un bug / problème technique avec le programme de traduction que nous utilisons pour la localisation de STO dans d'autres langages comme le français et l'allemand.

Lecteur: Bon, c'est la confirmation de ce que Kevin Erwin, responsable de la traduction, avait annoncé sur le forum officiel francophone en août dernier...

JOL: Ok, on peut passer à la bonne nouvelle ?

Derick: We are working on that bug right now to get that fixed hopefully by end of this month

JOL-translator: Actuellement, nous travaillons encore sur ce bug pour qu'il soit définitivement réglé, nous l'espérons, à la fin de ce mois.

JOL + Lecteur: YES !

JOL-translator: YES !

Derick: After the bug is fixed we will continue to localize STO in French and German.

JOL-translator: Quand le bug sera fixé, nous continuerons la localisation de STO en français et en allemand.

JOL + Lecteur + JOL-translator: Alléluia !!!

Merci Derick pour ces quelques phrases essentielles pour notre communauté !